Pour maisons et détenteurs de droits

Le studio, sur mandat.

Un partenaire de production discret pour petites maisons, agents, détenteurs de droits, et pour les maisons qui confient à l'externe le travail qu'elles ne font pas à l'interne — ou qu'elles ne veulent pas faire au standard que le titre mérite.

Ce que nous faisons pour les maisons

Un travail conçu pour s'intégrer à votre processus.

Discipline 01

Production éditoriale

Édition, conception et travail audio livrés sous votre marque. Marque blanche disponible.

  • Édition structurelle et de style
  • Systèmes de couvertures et d'identité de séries
  • Mise en page et fichiers de production
  • Production audio — un, deux ou plusieurs narrateurs
  • Balados et audio en série
Demander un devis →
Discipline 02

Traduction, droits et autorisations

Le travail spécialisé que la plupart des maisons confient à l'externe — fait au standard littéraire.

  • Traduction littéraire, traducteurs jumelés au projet
  • Conception d'édition étrangère, adaptée au marché
  • Traductions d'échantillons et matériel de vente de droits
  • Autorisations de manuscrits et préparation E&O
  • Vérification de la chaîne de propriété
Discuter d'un projet →
Comment les mandats sont structurés

Des conditions claires, une livraison discrète.

01

Chiffré et confirmé

Chaque mandat est chiffré par écrit. Facturation par étape — pas par la caisse de détail. Net 30 typique.

02

Contrat de mandat

Portée, livrables, échéancier, prix, rondes de révision et conditions de livraison sur un seul document. NDA de base.

03

Facturation par étape

Les projets de plus de 10 000 $ CAD sont facturés en trois étapes (30/40/30). Les plus petits, 50/50.

04

Discrétion présumée

Rien du mandat n'apparaît dans notre portfolio ou notre marketing sans votre approbation écrite.

Études de cas sélectionnées

Travaux récents sur mandat.

Anonymisées où les clients l'ont demandé. Autres études de cas sur demande, sous NDA.

Un mémoire de 90 000 mots traduit vers le français. Traducteur jumelé, révision littéraire dans le pays, système de couverture adapté au marché. Livré en 22 semaines.

Maison européenne · Traduction et édition

Production audio complète d'un fonds de six titres de suspense. Casting cohérent d'un titre à l'autre, conception sonore unifiée, livraison sur horaire mensuel.

Maison de taille moyenne · Série audio

Autorisations préalables et audit E&O sur un récit historique impliquant des personnes vivantes nommées. Éléments signalés résolus par révisions ciblées et licences obtenues.

Presse universitaire · Autorisations et E&O
Confier un mandat au studio

Envoyez-nous le brief.

Dites-nous ce que vous voulez commander — la portée, le format, l'échéancier. Nous répondons sous deux jours ouvrables, souvent le jour même.

admin@serpenticreative.com