Serpenti est un studio créatif basé à Vancouver, en Colombie-Britannique. Nous travaillons avec des auteurs et les maisons qui portent leurs titres dans le monde.
Nous sommes petits volontairement. Nous acceptons un nombre limité de projets chaque saison, et nous refusons plus de mandats que nous n'en acceptons. Ce qui suit, c'est comment nous travaillons, et pourquoi.
Chaque projet est mené par des personnes choisies pour lui, pas assignées. Un narrateur est choisi parce que sa voix convient à l'histoire. Un traducteur est jumelé parce qu'il lit dans la langue de destination comme un lecteur.
À chaque étape, quelqu'un doit prendre une décision — pas cocher une case. Nous lisons avant de chiffrer. Nous chiffrons avant de prescrire un prix. Nous travaillons par étapes, pas par révisions.
Quelqu'un au studio a le dernier mot sur tout ce qui sort. Un standard ne tient que si quelqu'un est prêt à dire pas encore quand pas encore est la réponse honnête.
Quand un client veut une référence, nous demandons la permission d'abord. Quand un client veut rester discret sur notre collaboration, nous restons discrets aussi.
Nous avons créé Serpenti parce que les studios avec qui nous voulions travailler n'existaient pas pour les titres qui nous tenaient à cœur. La plupart des options disponibles sont trop rapides, trop uniformes ou trop bon marché pour soutenir l'artisanat que le travail mérite.
Nous le gardons petit pour qu'il le reste.